Inauguración “Hacer Historia(s) vol. II"

CAST
La Blueproject Foundation presenta, el viernes 3 de noviembre en Il Salotto, la segunda edición de “Hacer Historia(s) vol. II Ciclo de danza contemporánea y performance”, organizado por La Poderosa en colaboración con la Blueproject Foundation, Antic Teatre, Sala Hiroshima, Mercat de les Flors y Bajo Fondo Club.

El evento empezará a las 18h con la conferencia “Envoltura, historia y síncope”, a cargo de Isabel de Naverán, y proseguirá con una doble sesión de la performance “DVD DVD” de Vincent Dunoyer, a las 21h y 22.15h.

“Envoltura, historia y síncope” es una conferencia a cargo de la editora y curadora Isabel de Naverán, directora de danza del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. La conferencia está formada de dos partes: en la primera, Isabel de Naverán nos mostrará el recorrido de una serie de trabajos que ha estudiado, la han acompañado y a los que ha querido dar respuesta. En la segunda se centrará sobre su investigación actual, un recorrido delirante realizado a ciegas y guiada por el tacto de las imágenes.

A las 21h y a las 22.15h el coreógrafo y bailarín Vincent Dunoyer presentará su performance “DVD DVD”, que cuenta la historia de un bailarín (Dunoyer Vincent Danseur) en forma de montaje-edición de recuerdos, personales y profesionales, que aparece como una sinopsis de ficción. La palabra francesa “geste” (gesto) se puede usar tanto en masculino como en femenino. De esta forma, “le geste” significa movimiento, cuerpo en acción. Mientras, en femenino, “la geste” se llama de manera tradicional a los poemas épicos de carácter oral. Modesta y amorosamente, “DVD DVD” pretende unir los dos géneros y confundirlos entre ellos.

Las sesiones de “DVD DVD” tienen plazas limitadas. Es necesario reservar plaza escribiendo a: info@lapoderosa.es

Programa:
18h Conferencia “Envoltura, historia y síncope” con Isabel de Naverán
20h Cóctel de inauguración del ciclo “Hacer Historia(s). Vol. II. Ciclo de danza contemporánea y performance”
21h Performance “DVD” de Vincent Dunoyer. 1a sesión.
22:15h Performance “DVD” de Vincent Dunoyer. 2a sesión.

CAT
La Blueproject Foundation presenta, el divendres 3 de novembre a Il Salotto, la segona edició de "Hacer Historia(s). Vol. II. Cicle de dansa contemporània i performance", organitzat per La Poderosa en col·laboració amb la Blueproject Foundation, Antic Teatre, Sala Hiroshima, Mercat de les Flors i Baix Fons Club.

L'esdeveniment començarà a les 18h amb la conferència "Envoltura, historia y síncope", a càrrec d'Isabel de Naverán, i prosseguirà amb una doble sessió de la performance "DVD DVD" de Vincent Dunoyer, a les 21h i 22.15h.

"Envoltura, historia y síncope" és una conferència a càrrec de l'editora i curadora Isabel de Naverán, directora de dansa del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia. La conferència està formada de dues parts: en la primera, Isabel de Naverán ens mostrarà el recorregut d'una sèrie de treballs que ha estudiat, l'han acompanyat i als quals ha volgut donar resposta. A la segona se centrarà sobre la seva investigació actual, un recorregut delirant realitzat a cegues i guiada pel tacte de les imatges.
A les 21h i a les 22.15h el coreògraf i ballarí Vincent Dunoyer presentarà la seva performance "DVD DVD", que explica la història d'un ballarí (Dunoyer Vincent Danseur) en forma de muntatge-edició de records, personals i professionals, que apareix com una sinopsi de ficció. La paraula francesa "geste" (gest) es pot fer servir tant en masculí com en femení. D'aquesta manera, "le geste" significa moviment, cos en acció. Mentrestant, en femení, "la geste" es diu de manera tradicional als poemes èpics de caràcter oral. Modesta i amorosament, "DVD DVD" pretén unir els dos gèneres i confondre'ls entre ells.
Les sessions de "DVD DVD" tenen places limitades. Cal reservar plaça escrivint a: info@lapoderosa.es

Programa:
18h Conferència “Envoltura, historia y síncope” amb Isabel de Naverán
20h Còctel d'inauguració del cicle “Hacer Historia(s). Vol. II. Ciclo de danza contemporánea y performance”
21h Performance “DVD” de Vincent Dunoyer. 1a sessió.
22:15h Performance “DVD” de Vincent Dunoyer. 2a sessió.

ENG
The Blueproject Foundation presents the second edition of “Hacer Historia(s) vol. II Ciclo de danza contemporánea y performance” ("Making Histories vol. II Contemporary Dance and Performance Cycle"), organized by La Poderosa in collaboration with the Blueproject Foundation, Antic Teatre, Sala Hiroshima, Mercat de les Flors y Bajo Fondo Club.

The event will start at 6pm with the conference “Envoltura, historia y síncope” ("Envelopment, history and syncope") , by Isabel de Naverán, and will continue with a double session of the performance “DVD DVD” by Vincent Dunoyer, at 9pm and 10:15pm.

“Envoltura, historia y síncope” is a conference by editor and curator Isabel de Naverán, director of the dance department at Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. The conference is divided in two parts: in the first, Isabel de Naverán will show us the development of a series of works she has studied, which accompany her and to which she has wanted to answer back. In the second part she will focus on her current research, a delirious journey carried out blindly, guided by the touch of images.

At 9pm and 10:15pm, coreographer and dancer Vincent Dunoyer will present his performance “DVD DVD”, which tells the story of a dancer (Dunoyer Vincent Danseur) through a montage-edition of memories, both personal and professional, which look like a fiction sinopsis. The French word “geste”can be used both in feminine and masculine. In its masculine version, “le geste” means movement, body in action, while the feminine version “la geste” traditionally refers to oral epic poems. Humbly and lovingly, “DVD DVD” aims to unite the two genders and blend them together.

"DVD DVD" sessions have limited places. You need to book your seat by writing to: info@lapoderosa.es

Programme:
6pm Conference “Envoltura, historia y síncope” with Isabel de Naverán
8pm Opening cocktail of “Hacer Historia(s). Vol. II Ciclo de danza contemporánea y performance”
9pm Performance “DVD” by Vincent Dunoyer. 1st session.
10:15pm Performance “DVD” by Vincent Dunoyer. 2nd session.
Read more